中式英语之鉴:吹牛

173. 他老爱吹牛，一点也不可信。

[误] He is always blowing the bull up and is not reliable at all.

[正] He is always talking big and is not reliable at all.

注：将“吹牛”翻译成“把一头牛吹起来”的人可能并不多，但不知如何翻译的人也许不在少数。现在你知道了吗？ talk big 就是“吹牛”的地道说法。