中式的知识见解

中式簿记词语：中式簿记解释：Chinese-stylebookkeeping词典：商务专业汉英词典中式簿记相关解释中式簿记Chinese-stylebookkeeping...

25.先生，您是不是迷路了？[误]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。getlost是俚语：“走开，别捣乱”的意思，gotlost才是“迷路”。难怪当...

中式布置词语：中式布置解释：mediumtypelayout词典：水利专业汉英词典中式布置相关解释mediumtypelayout〔名词〕中式布置...

62.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然...

萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal...

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:原来如此很多事情可能我们自己百思不得其解，经别人点拨之后会恍然大悟。“原来如此，你一解释我就明白了。”用英语要怎么说呢？【英...

【中文这样说】请排队等候。【英文对比翻译】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please....

昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon...

97.中国足球队击败了日本队，从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl...

当代大学生学英语时最擅长什么?Chinglish说得一套一套的!比如说，"Goodgoodstudy,daydayup."(好好学习，天天向上)"Iwillgiveyousomecolortoseesee!"(我要给你点颜色瞧瞧)“Peoplemountainpeoplesea."(人山人海)。敲黑板...

最近的人口统计显示中国人口已超过13亿[误]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed译成中文虽然都...

56.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。...

81.未经允许，任何人不得入内。[误]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓...

89.因为没有吃的，那个索马里的小男孩瘦得像猴子。[误]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的联...

【中文这样说】总是有很多人占线！【英文对比翻译】ChineseStyle——There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.AmericanStyle—There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines....

95.夏天要多喝白开水。[误]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而plain正是指“...

【中文这样说】小孩子很难能理解【英文对比翻译】ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth对于莫...

74.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha...

【中文这样说】为什么不拿一个驾照呢？【英文对比翻译】ChineseStyle——Whydon’tyoutakeadrivinglicense?AmericanStyle—Whydon’tyougetadrivinglicense?...

很多人在学习外语的时候会受到自己思维的干扰，导致自己学习外语会有一点意外发生，比如不地道的表达方式，结构分析有误等等。在日语学习中也有人有这样的毛病，中式日语可能会影响大家的学习，那么下面所说的这些情况你遇到过...

本文转载自“沪江法语（hujiangfr）”微信公众号，更多有趣文章请关注→还记得ChristianDior先生曾经说过：Leparfumd'unefemmeenditplussurellequesonécriture. 女人的香水比她写的字更能透露她的个性。香水不仅仅体现了...

随着中国政治经济等方面在国际上的影响逐渐扩大，中国人渴望了解世界尤其是让世界更多的了解真实的中国的愿望也愈来愈强烈，而英语作为世界语言，其国际沟通桥梁的作用也愈来愈显著，这种趋势可以从中国学校的英语教育现状中...

102.艾达把“发音”一词拼写错了，不过只是个笔误。[误]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：与mistake（...

【中文这样说】我是个公务员。【英文对比翻译】ChineseStyleI’mapublicservant.AmericanStyleIworkforthegovernment....

我们俩关系最好，他经常来我这儿蹲饭吃。[误]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.注：第一句只表明“他常到我这儿来白吃白喝”，但朋友这间那...