中式英语之鉴:茶树

314. 茶树在这片山地上长得很好。

[误] Tea trees grow well in these mountain fields.

[正] Tea grows well in these mountain fields.

注：“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略 tree，因为这些词本身就包含“树”的意思。如 orange（橘子树），banana（香蕉树）等。