中式英语之鉴:三个和尚没水喝

212. 三个和尚没水喝。

[误] Three monks have no drinking water.

[正] Everybody's business is nobody's business.

注：后一句译文用最直白的方式将原文的内在含义准确表达出来，避免了文化差异带来的理解障碍。