语法录
首页
英语学习
口语英语
商务英语
英语口译
英语阅读
英语作文
基础学英语
英语词汇
英语词典
汉英词典
语言学习
当前位置:
语法录
>
英语口译
>
英语翻译经验
>
英语翻译经验
有志从事翻译和口译职业?你需要做好准备的10件事
12-04
1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).广泛阅读,尤其是非母语类阅读。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天阅读优质报纸(例如:《纽约时...
怎样提高中译英语水平
06-16
怎样提高中译英语水平汉英翻译,是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地"对号入座",而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时,翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析,这就要...
英译《三十六计》 第一计:瞒天过海
01-12
三十六计(Thirty-SixStratagems)-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠;常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。英文注释:Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace...
从误译中学习:有内涵的人
01-12
今日翻译例句:有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×:Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√:Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析:这句话的误译是由于不...
中级口译考试中的阅读答题技巧[下]
09-01
中级口译考试中的阅读答题技巧[下]对策③:不拘泥于词或短语的本义,而从其引申义来考虑。例一:2000年9月试题第23题23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)...
从误译中学习:买卖合同
03-22
今日翻译例句:Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×:雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√:雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析:yellow-dogcontract是美国俚语,意为“以工人不参加工会...
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"
04-20
原文:时但见满室鲜衣,芸独通体素淡,仅新其鞋而已……其形削肩长项,瘦不露骨,眉弯目秀,顾盼神飞。(沈复-浮生六记)翻译关键词:素淡,削肩,顾盼神飞译文:Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre...
从误译中学习:搜索还是搜查
02-16
今日翻译例句:警察搜寻那栋房屋,寻找被偷的宝石。翻译×:Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√:Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析:造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...
中高级口译实用全攻略
04-25
中高级口译实用全攻略中高级口译考试每年3月和9月考试。分笔试和口试,笔试通过才有口试资格。口试通过才能得到中高级口译资格证书。最新信息:最近一次英语中高级口译考试是在9月17日考试。报名6月15日开始。办理报考:口...
口译考试 高级口译考试笔译高分揭秘
08-16
口译考试-高级口译考试笔译高分揭秘上海新东方中高级口译班笔译主讲肖逸在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的...
浅析英汉语言中的颜色词及其对比
05-19
英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看,它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。A.基本颜色词基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽,因而具有一定的概括性,在交际中使用频率...
《围城》英译选句 - 笑的不同方式
01-12
原文:张先生呵呵大笑,一面分付进来的女佣说:“快去跟太太小姐说,客人来了,请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道:“headache是美国话指‘太太’而说,不是‘头痛’!你...
专业翻译者的酸甜苦辣
08-16
专业翻译者的酸甜苦辣译员的人所不知打造成一个知名的优秀翻译人才并非一朝一夕之功。俗话说,同声传译人才都是经过“魔鬼训练”的,不是一般的翻译人员均可打造成功。译员初入道一般都需要一段时间的磨练。在这段时间里...
迈克尔·杰克逊遗嘱中英文对照
04-21
LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON迈克尔-杰克逊最后遗嘱I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我,迈克尔-杰克逊,...
一篇文章标题引发的翻译难题
02-16
今年第二十二届韩素音青年翻译大赛英译汉的文章是美国著名作家索尔•贝娄的文章,选自《纽约时报》。文章标题是:HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其实,不要小看标题的翻译,本次大赛的参赛译文...
TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈
02-18
首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候,我们会得到了一盒录影带和一篇文稿,先把整出影片看完,对它的内容、人物和背景有一个概括的了解,然后就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候,我们要注意几个地方...
从误译中学习:鸭子游泳
02-17
今日翻译例句:A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:鸭子愿意游泳吗?翻译√:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:这还用问吗?分析:Willaduckswim?是口语,意思为“这还用问吗?”,“当然愿意”。很...
语言是前提 博学是保证 专职翻译员实战心得
05-20
语言是前提博学是保证专职翻译员实战心得作为一位毕业生,我在政府部门从事翻译工作已有三个月了。通过这段时间的思考,我对翻译工作有了一些体会。最初,翻译只是我在学校中的一门课程,而现如今它已经是我的职业了。因此首...
翻译学习:什么是地震?
01-12
Earthquakes,alsocalledtemblors,canbesotremendouslydestructive,it’shardtoimaginetheyoccurbythethousandseverydayaroundtheworld,usuallyintheformofsmalltremors.地震的另一个表达是“temblors”,是有可能造成...
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"
04-21
原文:天之厚我,可谓至矣。东坡云:“事如春梦了无痕”,苟不记之笔墨,未免有辜彼苍之厚。(沈复-浮生六记卷一闺房记乐)翻译关键词:厚,事如春梦了无痕译文:SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa...
从误译中学习:事件发生的表达
01-13
今日翻译例句:“五四运动”首先从天津开始。翻译×:TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√:TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析:英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别,就是英语句子常用无生命的...
中译英翻译练习03 "防晒控"的英文地道说法
04-20
口译考试中的中译英向来是难点,比起英译中,中译英难就难在英语并非母语,难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材,通过自己的译本与原汁原味的英文相比较,从而体会遣词造句的要点...
从误译中学习:好好学习
02-17
今日翻译例句:我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×:Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√:Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析:英语“knowledge”表示“知识”、“学识”,是一个抽象名词,例如:...
口译“十戒”
08-16
口译“十戒”作者:CathyZhuCathyZhu:上海新东方中/高级口译教学与研究专家。口译教研组成员,中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官,高级同声翻译,上外英语语言文学硕士,副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者,曾为包括美国前总...
汉译英的"八戒"
03-22
一、戒“从一而终”汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇,具体到在本句中应该采用哪个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变。至于怎么应变,这就是显示译者功力的地方了。比如:都是“问题”,下面的翻...
上一页
2
3
4
下一页
热文推荐
1
我国阻断了naver,daum等韩国网站
2
仿海豹绒是什么意思、英文翻译及中文解释
3
第178期:学一首让你一听就瞬间安静的歌
4
arthroncus of knee joint like that of the crane是什么意思、英文翻译及中文解释
5
如何备考大学英语四级考试听力部分
6
bifet是什么意思、英文翻译及中文解释
7
怎么样才能快速提高英语口语能力
8
clamping force是什么意思、英文翻译及中文解释
9
extra的近义词常用短语
10
雅思考生常犯的语法错误
11
全国英语等级考试二级考试题型介绍
12
almighty是什么意思、英文翻译及中文解释示例
13
分解体是什么意思、英文翻译及中文解释
14
冷却台是什么意思、英文翻译及中文解释
15
胆碱乙酰基转移酶是什么意思、英文翻译及中文解释
猜你喜欢
1
少年儿童的英语的小故事
2
大学英语口语对话两人
3
词汇精选:all but的用法和辨析
4
Verb Tenses in Chinese
5
主格是什么意思
6
asynchronous system trap是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
7
feed opening是什么意思、英文翻译及中文解释
8
虚伪用英语怎么说
9
德语b1等级重点语法知识整理
10
单词记忆方法技巧
11
小市民日常英语会话 推荐篇
12
背侧丘脑是什么意思、英文翻译及中文解释
13
初二上册英语补全对话
14
苹果发布iPhone 7和新款Apple Watch
15
基础日语入门从哪里开始学习掌握
友情链接
:
777小游戏
小学想象作文
旧物改造
办公
节日范本
经典诗词
文艺体育
发型图片
宋朝历史简介
四季钓鱼
美体
求职简历
玩车行家
整形
职场法则
历史的进程
实用文
花边
热门话题
有创意的昵称
男生游戏
美甲教程
内衣尺码
垃圾分类手抄报
早教知识
生肖运程
减肥健身
合理饮食
好玩的手游
计划生育
加工
烹饪技法
双子座的性格
厨房装修设计
高考话题作文
行业资讯
游戏技巧
竞聘演讲稿
作文想象作文
旧物改造
办公
节日范例
经典诗词
文艺体育
发型图片
历史人物
四季钓鱼
美体
简历模版
玩车行家
整形
职场潜规则
历史文化
实用文
花边
热门话题