语法录
首页
英语学习
口语英语
商务英语
英语口译
英语阅读
英语作文
基础学英语
英语词汇
英语词典
汉英词典
语言学习
当前位置:
语法录
>
英语口译
>
英语翻译经验
>
英语翻译经验
口译训练:模式、内容、方法
07-09
口译训练:模式、内容、方法摘要:本文通过对吉尔口译训练模式与厦门大学口译训练模式的比较,提出了口译训练应以技巧/技能训练为核心的论点。介绍了在连续传译与同声传译训练中应主要介绍的技巧。提出了以实践为主的口译...
笔译考试根据考试题型安排复习
07-08
笔译考试根据考试题型安排复习1、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度,就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础,没有大的词汇量根本...
中级口译考试中的阅读答题技巧[下]
09-01
中级口译考试中的阅读答题技巧[下]对策③:不拘泥于词或短语的本义,而从其引申义来考虑。例一:2000年9月试题第23题23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)...
两个星期准备高口笔试经历
06-16
两个星期准备高口笔试经历呵呵,不好意思,用了这么个题目吸引大家的眼球。郑重声明,水平在八级以下的两周准备是很难过高口笔试的,如果您的水平在此之上,而又在准备这个考试,那么希望我的文字能给您有些许帮助。首先介绍一下...
汉译英的合并译法
01-12
汉译英时,往往必须先找出主谓框架树起主干,然后将各种关系词、短语(介词短语、名词短语)、附加成分(同位语、插入语)、分词结构、从句(定语从句、状语从句、同位语从句)等添加到主干,使树木枝繁叶茂。翻译汉语的多个分句时,注意...
口译记忆训练方法
03-22
口译记忆有三种类型:即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。一般来讲,记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、记忆保持的效果也比较理想。另外,记忆的效果还与待识记...
英语翻译学习笔记:bitter winter的翻译想法
04-21
原文:Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.(AlainDeBotton-ConsolationsOfPh...
笔译也有技巧 更看重翻译的功力
07-08
笔译也有技巧更看重翻译的功力如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力,那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外,它更...
口译“金饭碗”好看不好端
07-08
口译“金饭碗”好看不好端最近,根据从上海传来的消息,包括上海、南京在内的华东地区英语中高级口译考试报名人数超过3000人,创了新高,而一次口译讲座的听众也达到了800多人。另外,上海外国语大学的同声传译基地揭牌,并且从...
句子汉译英的多重主语选择
01-12
汉译英时,主语的选择十分灵活多样,并不具有怕他性,只要与对应的谓语有合理的搭配和联系,句子的整体结结构错落有致,就能构成不错的译文。例:西部大开发战略思想现在已经有了实施的机遇。译:nowhavetheopportunitytomateriali...
自己总结的高级口译学习经验大纲
07-29
自己总结的高级口译学习经验1,关于听力,高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling,以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的,记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么...
邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试
06-17
邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试2006年的第一次中高级口译考试已于3月19日周日在上海市以及南京、宁波、杭州、苏州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌等全国十个城市落下帷幕。上海市外语口译资格证书考试办公室...
从朱自清《背影》中的一句翻译讲开
02-16
朱自清(ZhuZiqing)的《背影》(TheSightofFather’sBack)可是我们很熟悉的课文呢。原文:回家变卖典当,父亲还了亏空;又借钱办了丧事。这些日子,家中光景很是惨淡,一半为了丧事,一半为了父亲的赋闲。译文:AfterarrivinghomeinYangz...
中高级口译阅读完全攻略
06-16
中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯:上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长,中王思思:学校口译教研组成员,高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译,世界每年春秋两季的考试时节,都有大量...
翻译学习最佳时机是何时?
02-17
杨军:20年担任国防部高级口译经验,陪同我军高级将领出访全球各地。对中外文化和语言有着透彻的理解,口译技巧炉火纯青。曾赴哈佛大学深造,为赫赫有名联合国蓝盔部队的成员。2002年退役,现供职新东方。问:我们可能是在本科...
电视台部分栏目名称英译初探
07-08
电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个,其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样,是画龙点睛之笔,其翻译应遵...
考生如何参加口译口试?
08-16
考生如何参加口译口试?1考生参加笔试后,无论成绩合格与否,均会收到通知。2凡成绩合格者可参加口试。3根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费,现行价:英高210元,英中180元,日语200元。4根据安排参加口试。5笔试成绩合格者...
从误译中学习:步行者
03-22
今日翻译例句:ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×:董事长昨天不接待步行者,因为他是擅自走进来的。翻译√:董事长昨天不接待沃克,因为他是未经预约而来的。分析:原...
高级口译考试体会感悟大纲
07-09
高级口译考试体会感悟这篇帖子是早先写的了,还有后续版本,时间紧迫,口译考试这次时间也不是特别多了,还有3个月时间,希望木兰的这些小体会能有所启示。在自己高口复习准备考试的这段时间里,确实比以往参加考试的体会更深一...
翻译中不要滥用四字格
01-12
有些词汇因为日常使用较为频繁,部分译者便顺手用在译文里,并没有仔细思考是否准确。我们略加总结,发现大概有两种情况。一是通俗用语。如"abookishboy",这个短语在英文中算不得文雅,但并非俚俗,所以译成"喜欢读书的孩子"即...
提高口译水平的对策大纲
07-08
提高口译水平的对策英汉,汉英口译考试中存在的问题口译考试未合格者普遍反映出听力理解差,口语表达弱的问题。两篇英汉译一上来就给了不少考生一个“下马威”。大部分考生不知文章所云,有些考生则只能抓住其中的片言只语...
强悍的英文翻译:拿破仑表示汗颜!
01-12
Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev...
听.说.读.译全方位的高口考试经验
08-16
听.说.读.译全方位的高口考试经验到通知,说高口过了,很高兴,因为是第一次考,以下是一点小小经验,供大家分享:1,关于听力高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling,以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的...
梅德明谈口译常见问题及应对技巧大纲
07-08
梅德明谈口译常见问题及应对技巧2、是熟读教材英语,口译包括五本教材,里面很多文章又长又难,有人觉得花了许多时间读了,考试了又不一定用上,于是对是否应情读这些教材产生了疑问。然而,我认为英语口译不是以知识为主,而是以...
年9月中级口译汉译英阅卷心得
05-20
2006年9月中级口译汉译英阅卷心得经过四天的紧张工作,2006年中高级口译考试的阅卷工作已经结束。从试题来看,难度并没有提高,而考生们的总体答题情况却不如阅卷老师们的预期的好,特别是翻译部分。翻译组的阅卷老师们在这...
上一页
3
4
5
下一页
热文推荐
1
公担是什么意思、英文翻译及中文解释
2
问路英语情景对话短文
3
advanced stage of cracking是什么意思、英文翻译及中文解释范例
4
人工选择是什么意思、英文翻译及中文解释
5
《莫斯科郊外的晚上》如何成为中国传唱半个世纪的经典歌曲?
6
描写我最喜欢的动物英语作文
7
address substitution是什么意思、英文翻译及中文解释
8
中国建造世界最高重力波望远镜
9
Arrest Ship是什么意思、英文翻译及中文解释
10
古希腊神活故事精选
11
肚子的英文怎么读
12
初三英语学习方法,初三英语学习方法集锦
13
韩国童话:Buki的童话国度之撒谎的小骗子
14
净外汇效果是什么意思、英文翻译及中文解释
15
信号(S)是什么意思、英文翻译及中文解释
猜你喜欢
1
优秀初中生中考的英语作文
2
2017年九年级英语上册期末试卷
3
低碳环保英文广告语
4
500字励志英语演讲稿
5
优秀的英语英语儿童诗歌
6
让大学生活不后悔的10个建议
7
anisotropic effective mass是什么意思、英文翻译及中文解释
8
英语四级分数线及分值明细
9
每日欣赏一篇英语美文
10
周末的英语怎么写
11
broker agent是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
12
贵州2014年会计从业资格考试《财经法规》第六套冲刺卷5
13
fire ignition to external heat是什么意思、英文翻译及中文解释
14
产后母牛是什么意思、英文翻译及中文解释
15
交流插座是什么意思、英文翻译及中文解释
友情链接
:
777小游戏
小学想象作文
旧物改造
办公
节日范本
经典诗词
文艺体育
发型图片
宋朝历史简介
四季钓鱼
美体
求职简历
玩车行家
整形
职场法则
历史的进程
实用文
花边
热门话题
有创意的昵称
男生游戏
美甲教程
内衣尺码
垃圾分类手抄报
早教知识
生肖运程
减肥健身
合理饮食
好玩的手游
计划生育
加工
烹饪技法
双子座的性格
厨房装修设计
高考话题作文
行业资讯
游戏技巧
竞聘演讲稿
作文想象作文
旧物改造
办公
节日范例
经典诗词
文艺体育
发型图片
历史人物
四季钓鱼
美体
简历模版
玩车行家
整形
职场潜规则
历史文化
实用文
花边
热门话题