中式英语之鉴:红色的和白色的玫瑰花开了

228. 红色的和白色的玫瑰花开了。

[误] A red and white rose are in bloom.

[正] A red and a white rose are in bloom.

注：表示不同的人，名词前都应用冠词。A novelist and poet 指一个人，即“小说家兼诗人”。另外，不同的形容词修饰名词，则形容词前也须加冠词。A red and white 表示“红白相间的”。