直译的知识见解

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，接下来，小编给大家准备了翻译中直译的误区,欢迎大家参考与借鉴。翻译中直译的误区例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采...

1．词汇类busboy餐馆勤杂工（不是公汽售票员）busybody爱管闲事的人（不是大忙人）drygoods（美）纺织品；（英）谷物（不是干货）heartman换心人（不是有心人）maddoctor精神病科医生（不是发疯的医生）eleventhhour最后时刻（不是十一点）blinddate（由第...

小编按：大家在学习意大利语的时候，会不会经常使用自己的母语或第一外语与之进行互译呢？作为语言学习者，我们也知道，世界上没有哪两种语言是可以完全互通的。因此，在学习意大利语的时候，我们要注意哪些独有的表达方式呢？这一期...

sweetwater淡水(不是糖水或甜水)confidenceman骗子(不是信得过的人)criminallawyer刑事律师(不是犯罪的律师)servicestation加油站(不是服务站)dressingroom化妆室(不是试衣室或更衣室)horsesense常识(不是马的感觉)c...

翻译是拉进人与人沟通的桥梁，尤其是不同语言下想要在一起交谈，翻译就是笔不可少的。我们从小到大的考试当中也有很多翻译题型，不知道大家完成得如何了。但有些千万不要用英语直接翻译，可能会很奇怪，老外也可能看不懂。NO.1...

英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一...

WARNING:Thefollowingarticlecontainsvulgarlanguageandduetoitscontentshouldnotbeviewedbyanyone.警告：下面的文章包含粗俗的语言，从其内容来看，亲最好不要看！小编OS:什么？你一定要看？？？Doyoufindyourselfgettingboredandti...

备战英语翻译相关考试的学生们，大家准备得如何了呢?我们都知道翻译并不是那么容易的事情，想要成为一名合格的译员所付出的努力是无法想象的。我们在吸收知识的时候也要注意误区部分，下面就是直译中关于否定句型与修辞句...

大家在贷款买房前，可以想一想mortgage的字面意思。Mortgage意为按揭贷款，或房贷。这个词最初来源于拉丁语，而后发展至古法语中，直译为英语是“dead pledge”，即“死亡契约/抵押”。如果抵押物已全额还清（paidoff），或未按约定...

翻译是把用一种语言表达的信息准确通畅地转换成另一种语言的活动或行为。直译作为一种重要的翻译方法,在实际应用中有自己独特的特征,当然也有其美中不足之处。由于英汉民族文化的差异,这两个民族也有其独特的语言表...

...

“直译”与“意译”这两种翻译方法在实际翻译过程中应用最普遍,是最常见的两种翻译方法。直译是我们比较常用的一种方法。但是，过分的直译可能会使原句的意思出现错误，甚至和原句背道而驰。今天，就说一下直译的误区。一...

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩...

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。在英语翻译中，直译广为译者采用。但是直译也是具有一定的局限性，如果不顾及两种语言的差异，一味地直译，可能闯入翻译的误区当中，你有没有呢?和沪...

英语直译顾名思义，就是可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能把译文带入既贴合又流畅的佳境。那么关于直译，其实有一些误区我们千万不要踏入，一起来了解一下吧...

1.词汇类busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）drygoods（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman换心人（不是“有心人”）maddoctor精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventhhour最后时刻（不...

不能直译的词组和与国名有关的词组amongtherest在其中badsailor容易晕船的人block-buster风行的事物busy-body爱管闲事的人comparenotes交换意见drygoods谷物（英），纺织品（美）familiartalk庸俗的谈话goonstrike举行罢工（而不...

笔直走(正直做人)词语：笔直走(正直做人)解释：gonestraight词典：计算机专业汉英词典笔直走(正直做人)相关解释gonestraightvb.笔直走(正直做人)...

IwanttomovetoNewYork.我想搬到纽约。Tothestateorthecity?去州还是城市？Tothecity,ofcourse.当然是去城市。Whydoyouwanttomovethere?你为什么想搬到那里？BecauseIwanttomakealotofmoney.因为我想挣很多钱。Thereareal...

Manypeopleliketowatchtheliveshownowadays,everynight,theywillstayathomeandwatchthecompetition,thesongcompetitionshowssuchastheVoiceofChinaandSingMySongareverypopular,Iliketowatchthelatter.SingMySongsho...

竖直立(垂直安装词语：竖直立(垂直安装解释：erection词典：计算机专业汉英词典竖直立(垂直安装相关解释erection〔名词〕勃起erection〔名词〕竖直立,垂直安装,建筑物erection〔名词〕设备安装erection〔名词〕安装,大合拢...

他们约好了下午6点游乐场门口见，但是直到游乐场关门他都没到。下面就由本站小编为大家带来关于直到的英语短语集锦，希望大家能有所收获。关于直到的相关英语短语1.Hethenheldthemaninanarmlockuntilpolicearrived.然后...

垂直裂缝英文怎么写、英语单词怎么写、例句等信息verticallysplit相似短语verticallysplit垂直裂缝verticallychallengeda.(用作婉转言词)身材矮小的adjustvertically高度调整，按高度调整verticallypivotedwindow立转...

内容选自沪江联合出版的《这个词，原来韩国人这样说》。由生活中常见的词汇和网络中出现的常用新词语，组成简单易懂的例句或对话，让读者能迅速掌握最地道最高频的韩语句子。生活场景全覆盖，地道、实用、原汁原味，常用词、实...

AChicagomanwasshotdeadwhilelive-streamingavideoofhimselfonFacebook,policesaidlastFriday.美国警方上周五表示，芝加哥一男子在Facebook上直播自己的视频时被枪杀。AntonioPerkins,28,wasshotintheheadandneckonthe...