语法录
首页
英语学习
口语英语
商务英语
英语口译
英语阅读
英语作文
基础学英语
英语词汇
英语词典
汉英词典
语言学习
当前位置:
语法录
>
误译的知识见解
误译的知识见解
从误译中学习:其实真的不简单
02-17
今日翻译例句:他能被选为留学生,真不简单!翻译×:It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√:It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析:造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的...
从误译中学习:大红人
02-17
今日翻译例句:Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×:他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√:他是总经理的大红人。分析:white-hairedboy和fair-hairedboy是口语,意思都是“大红人”,“宠儿”。The“white-hair...
从学生的误译看科技英语翻译策略
05-07
摘要:科技英语翻译不仅涉及到两种语言的转换,还要考虑专业知识,因而更容易出现误译。从联立关系、上下文关系两个方面分析了学生误译原因。对这些误译都作了详尽分析,并在结论部分给出了具体的翻译对策。关键词:科技英语;误...
从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生
03-22
今日翻译例句:Hissecretaryisayes-man.翻译×:他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√:他的秘书没有主见。分析:yes-man是口语,意为“唯唯诺诺的人”,“无主见的人”,“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为:someonewhoalwaysa...
从误译中学习:顺其自然
03-22
今日翻译例句:事到如今,我们也只好听其自然了。翻译×:Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√:Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析:“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经...
从误译中学习:灰心还是动心?
02-18
今日翻译例句:别灰心,一切都会好起来。翻译×:Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√:Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析:两个翻译看起来很接近,但是意思却完全不同。短语loseone'she...
经常被误译的商务英语词汇
11-08
大家知道吗?商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义,所以哪怕是一些使用十分频繁的词汇也很容易被误译。今天就挑选了几个单词的不同用法和含义进行比较说明,感兴趣的朋友可以一起来学习一下,说不定有新的发现...
从误译中学习:zero hour真的是零点吗?
03-22
今日翻译例句:Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻译×:零时,外科医生开始为他动手术。翻译√:关键时刻,外科医生开始为他动手术。分析:这句话中的zerohour(名词)不是零时,而是“关键时刻,决定性时刻,紧要关头...
从误译中学习:浓茶一杯
03-22
今日翻译例句:我喜欢早晨喝一杯浓茶,它会让我精神振作。翻译×:Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√:Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析:汉英两种语言在长期的使用过程中...
从误译中学习:鸭子游泳
02-17
今日翻译例句:A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:鸭子愿意游泳吗?翻译√:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:这还用问吗?分析:Willaduckswim?是口语,意思为“这还用问吗?”,“当然愿意”。很...
从误译中学习:咱可以互相挠痒痒不?
03-22
今日翻译例句:Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×:我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后,他对我说:“你抓我的背,我也抓你的背。”翻译√:我在老板面...
从误译中学习:壁橱的骷髅
04-22
今日翻译例句:各家都有不可外扬的家丑。翻译×:Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√:Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析:“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close...
从误译中学习:隐瞒真相
03-22
今日翻译例句:这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×:Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√:Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析:在英语中,我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”,比如:Shetoldm...
英语翻译中让人容易误译的词组词汇
09-19
英语作为全国通用语言的一种,无论是在日常的交流还是国际会议中使用可以说是非常的普遍,那大家知道进行英语翻译有哪些常见误区吗?下面为大家详细总结了一些英语翻译备考中让人容易误译的词组词汇,一起来了解吧。“英语...
从误译中学习:祝贺
01-12
今日翻译例句:他祝贺我们结婚大喜。翻译×:Hecongratulatedushappymarriage..翻译√:Hecongratulatedusongettingmarried.分析:当我们看到短语“祝贺”时,我们就会立刻想到英文单词congratulate,但是在使用了这个单词时,我们...
趣图妙语: 笑死人不偿命的误译标识牌
08-15
Navigatingaforeigncountrycanbedifficult,andthesehilarious,mixedupsignsdefinitelydon'tmakeitanyeasier!StraightforwardinstructionstakeonridiculousnewmeaningsthankstothesemuddledEnglishtranslations,c...
从误译中学习:Wall不一定是墙
02-17
今日翻译例句:Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻译×:那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。翻译√:那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧...
从误译中学习:事件发生的表达
01-13
今日翻译例句:“五四运动”首先从天津开始。翻译×:TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√:TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析:英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别,就是英语句子常用无生命的...
从误译中学习:搜索还是搜查
02-16
今日翻译例句:警察搜寻那栋房屋,寻找被偷的宝石。翻译×:Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√:Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析:造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...
从误译中学习:好好学习
02-17
今日翻译例句:我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×:Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√:Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析:英语“knowledge”表示“知识”、“学识”,是一个抽象名词,例如:...
从误译中学习:睡得像死猪?
03-22
今日翻译例句:干了一天的活儿后,我睡得像死猪一样。翻译×:Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√:Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析:“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法,形容“睡得很死”...
从误译中学习:有内涵的人
01-12
今日翻译例句:有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×:Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√:Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析:这句话的误译是由于不...
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22
今日翻译例句:我有一个舒适的家。翻译×:Ihaveacozyfamily.翻译√:Ihaveacozyhome/house.分析:英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”,但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
从误译中学习:买卖合同
03-22
今日翻译例句:Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×:雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√:雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析:yellow-dogcontract是美国俚语,意为“以工人不参加工会...
从误译中学习:有没有the的不同
01-13
今日翻译例句:他们三个人主修物理学。翻译×:Threeofthemmajorinphysics.翻译√:Thethreeofthemmajorinphysics.分析:thethreeofthem意为“他们三个人”,而threeofthem意为“他们当中的三个人”,例如:ThreeofthemcanspeakRus...
1
2
下一页
热文推荐
1
亲代组合是什么意思、英文翻译及中文解释
2
迷你对话学地道口语第793期:开玩笑
3
高考英语冲刺复习备考策略
4
入渗井是什么意思、英文翻译及中文解释
5
日语学习从初级过渡到中级应该注意什么
6
三点问题是什么意思、英文翻译及中文解释
7
偏磁法是什么意思、英文翻译及中文解释
8
“衣不如新,人不如旧” 用韩语怎么说?
9
希腊冷知识:古代的希腊并不团结
10
以立即回电为有效的报价是什么意思、英文翻译及中文解释
11
幽默笑话:没关系
12
基本旅游英语口语精选
13
最实用的英语作文高分写作方法
14
大学英语日记感恩节2020
15
初一英语上册期末测试题及答案
猜你喜欢
1
经典散文《荷塘月色》中英对照(节选)
2
接警出动是什么意思、英文翻译及中文解释
3
amplifier,frequency selective是什么意思、英文翻译及中文解释
4
am of aid是什么意思、英文翻译及中文解释范例
5
福布斯公布富豪榜 盖茨重登榜首
6
泰语每日一词:ปัน“分”,“分发”(Day 833)
7
减肥后如何防止体重反弹
8
accretionary lapilli是什么意思、英文翻译及中文解释
9
52届韩语能力考试查分即将开始
10
英语初学者美文赏析
11
五年级英语作文范文My Winter Holiday
12
西班牙两位公主新穿搭来了!各种场合如何“穿不出错”?
13
backshore terrace是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
14
英语四级高频单词(7)
15
bond trust是什么意思、英文翻译及中文解释
友情链接
:
777小游戏
一年级下册看图写话
街头涂鸦图片
年度工作报告
行政范本
史部
互联网计算机
女生短发发型图片
科技
调漂
彩妆
面试
我爱学习
医疗
家居生活馆
生活百科
总结怎么写
玩物志
八字测算
两字网名
起名大全
时尚
品牌女装
成人教育
健康保健
心理测试
今日财经
好食材
单机游戏攻略
像造句子
社会保障
养殖项目问答
盒饭菜谱
中学造句
解梦自查
装修设计方案
公文模板
五金建材
网页在线游戏
人在职场
一年级上看图写话50例
墙面涂鸦
工作报告格式
行政范例
史部
互联网计算机
女生短发
科技
调漂
彩妆
面试
我爱学习
医疗
创意家居设计
家庭生活
月度工作总结