Proverbs的知识见解

1.Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.海内存知己，天涯若比邻。2.Acommondangercausescommonaction.同舟共济。3.Acontentedmindisacontinual/perpetualfeast.知足常乐。4.Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑...

Itneverrainsbutitpours.不鸣则已，一鸣惊人。Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.十年树木，百年树人。Jackofalltradesandmasterofnone.门门精通，样样稀松。Judgenotfromappearances.人不可貌相，海不可斗量。Justic...

cháqíyǒu,zhīqírén察其友，知其人Amanisknownbythecompanyhekeeps.解释(paraphrase)观察一个人有什么样的朋友，就知道这个人的性格和为人。这条谚语告诉我们，人与人志趣相投而变成朋友，而且能相互影响。一个人要是有...

高级口译学习笔记:InterpretingProverbs谚语口译(3)高级口译笔记——谚语口译（InterpretingProverbs）③三、形异意合的谚语，这类谚语常常会被望“形”生“意”，造成误译。1.Abadconscienceisasnakeinone’sheart.做贼心虚...

高级口译学习笔记:InterpretingProverbs谚语口译(2)高级口译笔记——谚语口译(InterpretingProverbs)②二、形似意合的谚语1.Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。2.AllroadsleadtoRome./Allriversrunintothesea.殊...

高级口译学习笔记:InterpretingProverbs谚语口译(1)高级口译笔记——谚语口译（InterpretingProverbs）①谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。千百年来各国之间或多或少的文化交流，往往会使...

1.Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.一本好书，相伴一生。2.Abadthingneverdies.遗臭万年。3.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。4.Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鸟在...