英语类的相关考试有很多,对于英语专业的学生来说,会面临各种各样的考试,其中三级笔译和专八都是比较难的,那么三级笔译和专八哪个难呢,今天我们为大家整理了三级笔译和专八的难度比较,一起来看一下吧。
![三级笔译和专八的难度比较 三级笔译和专八的难度比较](https://i3.yufalu.com/a26415546151b6/e73e5f/a26502416c/e73e5f023302fb.jpg)
三级笔译和专八的难度比较
从内容上来看,专业八级考试难度更大。从通过率来看,三级笔译更难一些。
原因是:
侧重点不一样的,从内容看,专八考的更深入全面点,从通过率看似乎又是三笔更难一些,三笔词汇要求8000,专八词汇要求13000,三级难点在笔译实务,这块如果实践少,想拿到比较高的分很困难,是技能活;专八记忆的内容比较多,写作、翻译占据的分值不算太大。两者并非同一种考试,对考生的英语能力要求各有侧重,不同行业对此的认可度也不尽相同。因此,能通过三级笔译跟专八,其实都能体现我们已经具备了一定的英语能力。
材料补充:
三级笔译跟专八的区别:翻译资格考试中的三级笔译考试一年可以报考两次,根据官方数据显示,历年的通过率在15%-18%之间。对报考的人员没有太大的限制,即使是非英语专业的人也可以参加三级笔译考试。考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目,主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。通常而言,CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过,而《笔译实务》较难,较大部分考生,哪怕是有些通过专八考试的,也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。英语专八基本上是英语专业学生的必备证书,就全国而言,每年英语专八的通过率大概是40%-50%。当然有些好的高等院校,英语专八的通过率高达90%以上。从考试内容来说,英语专八不仅考察考生的翻译能力,听说读写等各种英语综合能力都在专八的考察范围内。最重要的是,并不是人人都有资格报考英语专八考试。
一般而言,只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八,并且只有两次机会可以参加考试,如果大四第一次没有通过专业八级考试,次年的三月份还有一次补考的机会。
英语三级笔译备考经验谈
一、仔细阅读CATTI三级英语笔译考试大纲,准确抓住CATTI三级英语笔译考试的核心重点,全面展开复习训练。
1、考试目的:检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员的水平。专业译员必须基本功扎实,熟练运用中文英文两种语言理解信息、处理信息和表达信息。全面推进信息化时代英语成为国际普通话的基本要求。
2、考试要求:掌握5000个以上英语词汇。掌握英语语法和表达习惯。有英文中文互译的信息表达能力。翻译要求做到信、达、雅,忠实原文,把握文章主旨。知识面广,熟悉了解中国和英语国家的政治、经济、文化背景知识。
二、紧紧围绕历年真题,题海战术,刷题刷题。
1、首先在规定时间内,把《笔译综合能力》和《笔译实务》全真试题全部做一遍。从总体上,全面熟悉题型、题量、难度、解题方法,带着问题,查漏补缺,串并连知识,全面复习。
2、词汇 Vocabulary
抓住词根词缀记忆法,全面启动单词背法新攻略
《新东方词根词缀背单词》是一本非常好的单词书籍。精心提炼200个常用的词根词缀,拓展词汇量,巩固单词记忆。这本书我重新温习了一下,感觉对背单词背例句帮助很大。
以上就是为大家整理的三级笔译和专八的难度比较,希望能够对大家有所帮助。三级笔译和专八的难度都比较大,不管是面对哪个考试,都应该要全力以赴。