这句话英文怎么说(生活篇) 第1263期:今天真是什么都不顺

It was a real bad hair day.

今天真是什么都不顺

bad hair day 不如意的一天；不愉快的一天就是不好；hair是头发，bad hair day的字面意思就是：这一天的头发不好。这也符合这个说法的原意。刚开始的时候，bad hair day是年轻女子用来形容她们的头发。有的时候，由于刮风，或者天气潮湿而无法维持她们原来做得很好的发型，这就是bad hair day