“soap bubble”在英语口语里表示什么？本义：肥皂泡
引申义：幻象
素材来源：《墨水心》
剧情简介：
莫特是一个修补书籍的能工巧匠，他和自己的女儿麦姬都是爱书之人。然而这一家的女主人却神秘失踪，这会儿又有奇怪的人跑来抓他们。莫特带着女儿躲避到一位老朋友家中暂住......
ELINOR: I'm so glad you've finally made your way back here, Mortimer. My poor books are in a terrible state of disrepair.
Mortimer: Don't worry. I'll take care of it.
ELINOR: Don't play with your food, child. You're not a toddler. Look at her, she's as thin as a soap bubble. Oh, she so reminds me of her mother. Not just when she opens her mouth, if she ever does. Speaking of...
Mortimer: We haven't heard from her, if that's what you mean.【台词翻译】
ELINOR: 真高兴你总算是来了，莫特。我那些可怜的书都快破得修补不了了。
Mortimer: 别担心，我会弄好的。
ELINOR: 别拿吃的东西玩来玩去的，你又不是小孩子了。瞧她，都瘦得弱不禁风的样子。哦，她还长得真像她亲妈。还不单单只是她撇嘴的表情咧。说起来......
Mortimer: 我们还是没她消息，如果你是想问这事儿的话。
【口语讲解】soap bubble
肥皂泡咱小时候都玩过~（呃，好吧，柒现在偶尔也会玩一下......囧）这个词儿引申出的意思和中文里面差不多，表示美丽而转瞬即逝的幻象。在这边，用来表示一个人瘦得跟假的似的，也很贴切，因为肥皂泡那一层膜薄薄的，可不就是吹弹击破、弱不禁风的了？
